Ɔbule, ɔyʋɛ : la langue du peuple Abouré, mémoire vivante de son histoire.
L'abouré (aussi orthographié abure, abule, akaplass, abonwa) est une langue kwa de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Elle appartient au sous-groupe potou-tano, branche tano — la même que l'agni, le baoulé ou le nzéma.
La langue est parlée principalement dans la région de Bonoua et ses environs, dans les districts de la Comoé et des Lagunes, ainsi qu'à Abidjan par la diaspora. Les villages documentés :
| Village | Nom en abouré | Signification du toponyme |
|---|---|---|
| Bonoua | ɔbɔ̃-nwã | « la limite de la forêt » |
| Mossou | mo-wɔ | « à cause de ma mère » |
| Yaou | ɔjɔ | — |
| Adio | oɟɔ-wɔ | « sur les raphias » |
| Abra | ebla | « tu mens » (mensonge) |
De nombreux campements portent également des noms évocateurs en abouré : Samo (sũ-mo, « issu de ma mère »), Ouapi (awupi, « n'oublie pas »), Allowouré (allo-vwle, « médicaments en abondance »), Larabia (n̥ewe-ahwɛ̃, « l'eau est rare »)… Chaque nom est une petite leçon d'histoire locale.
L'abouré s'écrit avec un alphabet latin modifié, enrichi de caractères propres aux langues kwa : ɛ, ɩ, ɔ, ʋ, ainsi que les digrammes gb, kp, mv, ng, ny. Les voyelles nasales s'écrivent avec un n après la voyelle (an, ɛn, in, ɩn, ɔn, un, ʋn).
Comme beaucoup de langues africaines, l'abouré est une langue à tons : la hauteur de la voix change le sens des mots. Les tons s'écrivent à l'aide de signes diacritiques sur les voyelles — accent aigu pour le ton haut, accent grave pour le ton bas, accent circonflexe et caron pour les tons modulés. Lors de la 41ᵉ édition du Popo Carnaval (2022), l'orthographe abouré a même été introduite dans les concours de beauté, signe de la vitalité de la langue.
